الاعلان وإرشادات التقديم
تدعو إدارة مهرجان رأس الخيمة للفنون الفنانين إلى تقديم أعمال فنية تتوافق مع موضوع دورة عام 2027: “ضائع في الترجمة.”
نبذة عن مهرجان رأس الخيمة للفنون
أسست مؤسسة الشيخ سعود بن صقر القاسمي لبحوث السياسة العامة مهرجان رأس الخيمة للفنون عام 2013، وانطلق من تجمع متواضع ضمّ ٣٠ فنانًا محليًا صاعدًا ليصبح المهرجان الفني والثقافي الرائد في الإمارة.
كان يُعرف سابقًا باسم مهرجان رأس الخيمة للفنون الجميلة، ثم تطور ليصبح مهرجان فن رأس الخيمة، وهو منصة إبداعية ديناميكية تدعم المواهب المحلية والعالمية من خلال مهرجانه السنوي، ومنحه، وورش العمل، والفعاليات التدريبية، وبرامجه المتواصلة على مدار العام. يقع المهرجان في قرية الجزيرة الحمراء التراثية التاريخية، ويُشكّل فضاءً فريدًا يلتقي فيه الفن العالمي بالتراث الثقافي الإماراتي.
ضائع في الترجمة
ندعوكم في مهرجان فن رأس الخيمة 2027 لتقديم مقترحاتكم الفنية حول موضوع "ضائع في الترجمة". يستلهم المهرجان فكرته من فيلم صوفيا كوبولا الشهير "ضائع في الترجمة" (2003)، ويتخذ من "الترجمة" محورًا أساسيًا واستعارةً. لا يقتصر الأمر على اللغة فحسب، بل يشمل أيضًا المشاعر والثقافة وتجربة التواجد في مكان لا تشعر فيه بالانتماء الكامل. إنه يتناول المسافة بين الناس، والوحدة الصامتة، والرغبة الإنسانية العميقة في التغيير والتواصل حتى عندما يبدو الفهم ناقصًا.
يُصبح هذا الموضوع إطارًا للتفكير في التحوّل والتكيّف في عالمنا المعاصر، ينتقل الكثير من الناس بين البلدان والثقافات والهويات، ويتأقلمون مع بيئات جديدة وتوقعات جديدة وأنماط حياة جديدة، ولكن ما الذي تتطلبه هذه العملية عاطفيًا؟ ما معنى البحث عن مكانك في عالم يبدو غريبًا؟ متى يُقوّيك التكيّف، ومتى يجعلك تشعر بالتهميش؟
يدعو هذا المعرض الفنانين لاستكشاف تجربة التواجد "بين و بين". بين اللغات، وبين الثقافات، وبين الماضي والحاضر، ويشجع هذا المعرض الأعمال التي تعكس سوء الفهم، والتباعد العاطفي، أو الجهد الصامت المبذول للشعور بالفهم.
قد يتأمل الفنانون في الهجرة، والذاكرة، والانتماء، أو التوتر بين الهوية الشخصية والدور العام، وقد يستكشفون كيف يتغير المعنى عند انتقاله من سياق إلى آخر، أو كيف يمكن للأماكن والمناظر الطبيعية أن تخلق اتصالاً أو عزلة.
يدور معرض "ضائع في الترجمة" حول الاكتشاف. فهو يشير إلى أن لحظات عدم اليقين قد تقود إلى فهم أعمق للذات. ومن خلال تجربة الاختلاف والتكيف، يمكن أن تظهر أشكال جديدة من التواصل والقوة والهوية.


المدير الفني
سقراط بن بشر
سقراط هو مدير فن رأس الخيمة. عمل سابقًا مساعد تدريس في كليات التقنية العليا - كلية دبي للطلاب، حيث حصل أيضًا على درجة البكالوريوس في الاتصال التطبيقي. سقراط عضو في الأولمبياد الخاص الإماراتي ومجلس الإمارات للشباب. وهو فنان وإداري فني، نظّم أكثر من خمسة معارض فنية وأخرج أكثر من سبعة أفلام قصيرة وأفلامًا وثائقية، عُرض بعضها في مهرجان الخليج السينمائي عام 2011. كما أنه مدير ومؤسس مشارك لمهرجان دبي الطلابي للأفلام، ويؤمن بأهمية دعم العقول الإبداعية في دولة الإمارات، وخاصة أبناء الوطن.

القيّم الفني
شارون توفال
شارون توفال هو قيّم فني معاصر وباحث تشكّلت أعماله من التجارب متعددة الثقافات والمنظورات العالمية. قام بتنسيق معارض على المستوى الدولي وأسس "The Lab"، فضاء فني تجريبي يدعم الفنانين الناشئين. تمتد مشاريعه البارزة عبر الولايات المتحدة وسويسرا والمملكة المتحدة وهولندا والإمارات، بما في ذلك معارض رئيسية لمهرجان رأس الخيمة للفنون. بصفته قيّمًا لمعرض "حضارات تحت نفس السماء"، يرى الفن جسرًا للتعاطف والحوار وإعادة التفكير في المنظورات الثقافية، مع التركيز على الهوية والسرديات المهمّشة. كما يشارك في مبادرات عالمية للمساواة في الفنون ويحاضر دوليًا حول نظرية الفن والوسائط الجديدة.
من يمكنه التقديم
ندعو الفنانين وصانعي الأفلام من جميع الجنسيات والخلفيات، بغض النظر عن الجنس أو الدين أو الموقع الجغرافي. يمكن للمتقدمين التقديم ضمن فئة واحدة فقط.
الفنانون الصاعدون
الفنانون الذين يطورون ممارساتهم الفنية ويبدأون في عرض أعمالهم بشكل احترافي، بمن فيهم الملتحقون حاليًا ببرامج فنية أو الخريجون الجدد منها.
الفنانون المخضرمون
الفنانون الذين يمارسون الفن بشكل احترافي مستمر، ولديهم معرضان فرديان على الأقل في صالات العرض أو المتاحف أو المؤسسات المماثلة.
صانعو الأفلام
صانعو الأفلام الصاعدون الذين يعملون في مجال الأفلام الروائية أو الوثائقية أو الرسوم المتحركة، ولديهم فيلم قصير واحد على الأقل عُرض سابقًا للجمهور.
الطلاب
الفنانون الصغار المسجلون في التعليم الأساسي (من الروضة إلى الصف الثاني عشر)، من سن ٦ إلى ١٩ عامًا.
الوسائط الفنية المؤهلة
متطلبات التقديم العامة
- عملان فنيان (2) كحد أقصى لكل وسيط، وباستخدام وسيطين مختلفين كحد أقصى (بحد أقصى أربعة أعمال فنية إجمالاً)
- بيان لا يتجاوز 100 كلمة يصف العمل وصلته بموضوع المهرجان
- البيانات الشخصية، والسيرة الذاتية، والنبذة التعريفية، بحد أقصى 200 كلمة
- لا توجد رسوم للتقديم
- لا يحق تقديم الأعمال التي سبق تقديمها إلى المهرجان خلال السنوات الأربع الماضية
- قد يؤدي عدم تقديم المواد النهائية ضمن المواعيد المحددة إلى استبعاد المشاركة

المواصفات الفنية حسب الوسيط
اختر وسيطاً أدناه لعرض متطلبات التقديم الخاصة به.
التصوير الفوتوغرافي واللوحات والرسوم
لا يُطلب تقديم ملفات عالية الدقة في مرحلة التقديم، وإنما سيتم طلبها فقط في حال اختيار العمل.
الجدول الزمني للاختيار
٦ أبريل – ٥ يونيو ٢٠٢٦
فتح باب التقديم
٥ يونيو ٢٠٢٦
الموعد النهائي للتقديم
٣٠ يوليو ٢٠٢٦
إرسال إشعارات الاختيار عبر البريد الإلكتروني
١٥ أغسطس ٢٠٢٦
آخر موعد لتسليم الوثائق النهائية من الفنانين المختارين
١١ ديسمبر ٢٠٢٦
وصول المنحوتات والتركيبات المختارة إلى الموقع
٢٢ يناير ٢٠٢٧
افتتاح المهرجان
٦ أبريل – ٥ يونيو ٢٠٢٦
فتح باب التقديم
٥ يونيو ٢٠٢٦
الموعد النهائي للتقديم
٣٠ يوليو ٢٠٢٦
إرسال إشعارات الاختيار عبر البريد الإلكتروني
١٥ أغسطس ٢٠٢٦
آخر موعد لتسليم الوثائق النهائية من الفنانين المختارين
١١ ديسمبر ٢٠٢٦
وصول المنحوتات والتركيبات المختارة إلى الموقع
٢٢ يناير ٢٠٢٧
افتتاح المهرجان

الجوائز
الجائزة الكبرى من لجنة التحكيم
عمل فائز واحد على مستوى جميع الوسائط
عرض العمل على الموقع الإلكتروني وتغطية إعلامية
صورة العام
الجائزة الأولى: درهم إماراتي 6,000 + درع
الجائزة الثانية: درهم إماراتي 4,000 + درع
لوحة/رسم العام
الجائزة الأولى: درهم إماراتي 6,000 + درع
الجائزة الثانية: درهم إماراتي 4,000 + درع
منحوتة/تركيبة فنية العام
درهم إماراتي 6,000 + درع
فن الفيديو للعام
درهم إماراتي 6,000 + درع
أفضل فيلم قصير وثائقي
درهم إماراتي 6,000 + درع
أفضل فيلم قصير روائي
درهم إماراتي 6,000 + درع
أفضل عمل فني طلابي
من ٦ إلى ١٢ سنة
درهم إماراتي 2,000 + درع
من ١١ إلى ١٩ سنة
درهم إماراتي 2,000 + درع
الشروط العامة للمشاركة
يجب أن تكون جميع الأعمال أصلية ومن إبداع الفنان. بتقديم العمل، يُقرّ الفنان ويضمن أن العمل لا ينتهك أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق الغير، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، حقوق النشر والعلامات التجارية والحقوق المعنوية وحقوق الخصوصية.
يُعد مهرجان رأس الخيمة للفنون فعالية عامة مناسبة لجميع الفئات، وقد تُستبعد الأعمال التي تتضمن عنفًا صريحًا، أو محتوى جنسيًا، أو مواد مسيئة.
يجب أن يمتلك الفنانون كامل الحقوق القانونية والملكية والمصالح في الأعمال المُقدّمة. لا يتحمل المهرجان أو منظموه أي مسؤولية عن أي مطالبات أو نزاعات أو إجراءات قانونية تنشأ عن انتهاك حقوق النشر أو الاستخدام غير المصرح به لمواد مملوكة لطرف ثالث من قِبل الفنان.
بمجرد تقديم العمل، يمنح الفنانون المهرجان ترخيصًا عالميًا غير حصري، مجانيًا، لتصوير ونشر وعرض واستخدام صور أعمالهم المقدمة لأغراض ترويجية وغير تجارية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: كتالوجات المهرجان، البيانات الصحفية والتغطية الإعلامية، المواد التسويقية والترويجية، الموقع الإلكتروني وقنوات التواصل الاجتماعي.
يجب على الفنانين الإفصاح وقت التقديم عمّا إذا كان العمل قد تم إنشاؤه، كليًا أو جزئيًا، باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي التوليدي. يجب على الفنان وصف مدى وطبيعة استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي وصفًا واضحًا. يُقرّ الفنان ويضمن امتلاكه الحق القانوني في استخدام أي محتوى مُولَّد بالذكاء الاصطناعي، وأن هذا المحتوى لا ينتهك أي حقوق ملكية فكرية لأطراف ثالثة. ويحتفظ المهرجان بحقه، وفق تقديره المنفرد، في قبول الأعمال المدعومة بالذكاء الاصطناعي أو المولّدة به أو رفضها أو تصنيفها. وقد يؤدي عدم الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي إلى الاستبعاد أو إزالة العمل في أي مرحلة.
يتحمل الفنانون المختارون جميع تكاليف الشحن، والنقل، والتركيب.
لا يتوسط المهرجان في بيع الأعمال الفنية، لكنه قد يربط المشترين المهتمين مباشرة بالفنانين.
تحتفظ لجنة المهرجان بحقها في استبعاد أو إزالة أي مشاركة لا تتوافق مع هذه الإرشادات في أي مرحلة.
هل أنت مستعد لتقديم عملك؟
التقديم مفتوح حتى ٥ يونيو ٢٠٢٦. اختر فئة التقديم وقدّم الآن.


